1
00:00:00,001 --> 00:00:08,001
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:08,630 --> 00:00:12,136
Conséquences en cas de non-conformité
c'est ce qu'il faut.

3
00:00:13,631 --> 00:00:16,950
C'était juste deux stupides
des mots sur un papier stupide.

4
00:00:16,951 --> 00:00:19,752
J'avais une sœur, décédée il y a de nombreuses années.

5
00:00:19,753 --> 00:00:21,621
Elle s'appelait Yuko.

6
00:00:21,622 --> 00:00:25,392
Les enfants ne peuvent pas être élevés dans la rue.

7
00:00:25,393 --> 00:00:29,729
- Taizo. Est-ce que c'est...
- Le nom qu'elle t'a donné.

8
00:00:29,730 --> 00:00:31,539
Elle est mon sang.

9
00:00:31,540 --> 00:00:32,799
Tu n'es rien.

10
00:00:44,519 --> 00:00:48,148
? Je vais acheter une poupée en papier ?

11
00:00:48,149 --> 00:00:52,652
? Que je peux appeler le mien ?

12
00:00:52,653 --> 00:00:55,655
? Une poupée que les autres camarades ?

13
00:00:55,656 --> 00:00:58,632
? Vous ne pouvez pas voler ?

14
00:00:58,633 --> 00:01:02,662
? Et puis les mecs affectueux et affectueux ?

15
00:01:02,663 --> 00:01:06,500
? Avec leurs yeux affectueux et affectueux ?

16
00:01:06,501 --> 00:01:09,853
? Faudra-t-il flirter avec des poupées ?

17
00:01:09,854 --> 00:01:13,685
? C'est réel ?

18
00:01:13,686 --> 00:01:19,771
? Quand je rentre à la maison le soir
elle attendra... ?

19
00:01:21,015 --> 00:01:23,767
? Elle sera la plus vraie des poupées ?

20
00:01:23,768 --> 00:01:26,975
? Dans tout ce monde ?

21
00:01:26,976 --> 00:01:31,191
? Je préfère avoir une poupée en papier ?

22
00:01:31,192 --> 00:01:34,694
? Appeler le mien ?

23
00:01:34,695 --> 00:01:37,030
? Que d'avoir un esprit inconstant ?

24
00:01:37,031 --> 00:01:41,885
? Une vraie fille ?

25
00:01:41,886 --> 00:01:45,205
? Je suppose que j'avais un million de poupées ?

26
00:01:45,206 --> 00:01:48,375
? Ou plus ?

27
00:01:48,376 --> 00:01:51,394
? Je suppose que j'ai joué au jeu de la poupée ?

28
00:01:51,395 --> 00:01:55,048
? O'er et o'er ?

29
00:01:55,049 --> 00:01:58,810
? Je viens de me disputer avec Sue ?

30
00:01:58,811 --> 00:02:01,946
? Et c'est pour ça que je suis bleu ?

31
00:02:01,947 --> 00:02:04,725
? Elle est partie et m'a quitté ?

32
00:02:04,726 --> 00:02:08,544
? Comme toutes les poupées ?

33
00:02:08,545 --> 00:02:14,992
? Je vais vous le dire les garçons
c'est dur d'être seul ?

34
00:02:14,993 --> 00:02:17,495
? Et c'est dur d'aimer une poupée ?

35
00:02:17,496 --> 00:02:22,425
? Ce n'est pas le vôtre ?

36
00:02:22,426 --> 00:02:25,837
? Je vais acheter une poupée en papier ?

37
00:02:25,838 --> 00:02:29,583
? Que je peux appeler le mien ?

38
00:02:29,584 --> 00:02:35,088
? Une poupée que l'autre
les gars ne peuvent pas voler ?

39
00:02:35,089 --> 00:02:39,426
? Je préfère avoir une poupée en papier ?

40
00:02:39,427 --> 00:02:42,612
? Appeler le mien ?

41
00:02:42,613 --> 00:02:47,792
? Que d'avoir un esprit inconstant
une vraie fille ?

42
00:02:54,864 --> 00:02:56,864
? La Terreur : Infamie 2x07 ?
Mon monde parfait

43
00:03:28,258 --> 00:03:30,698
Que fais-tu ici ?

44
00:03:32,496 --> 00:03:34,981
Je profite juste du grand
Paysage américain.

45
00:03:34,982 --> 00:03:36,799
Encore.

46
00:03:42,990 --> 00:03:45,341
Elle ne m'a toujours pas répondu.

47
00:03:45,342 --> 00:03:47,510
Y a-t-il...

48
00:03:47,511 --> 00:03:49,404
comment puis-je l'appeler ?

49
00:03:49,405 --> 00:03:51,389
Bowen a-t-il une ligne directe ?

50
00:03:51,390 --> 00:03:52,966
Chester, je ne peux pas te laisser faire ça.

51
00:03:52,967 --> 00:03:55,952
Ils nous enverraient tous les deux au lac Tule.

52
00:03:57,131 --> 00:04:00,915
Bowen enregistre tout dans ce bureau.

53
00:04:00,916 --> 00:04:02,517
Hé, au lieu de ça,

54
00:04:02,518 --> 00:04:04,598
peut-être que tu devrais en parler avec tes parents ?

55
00:04:05,513 --> 00:04:07,163
Vous savez de qui je parle.

56
00:04:08,774 --> 00:04:12,202
Est-ce que Toshiro toussait
les dernières nuits ?

57
00:04:12,203 --> 00:04:14,688
Les murs sont si fins que je pouvais l'entendre.

58
00:04:14,689 --> 00:04:17,707
Asako-san et Henry-san
s'occupent de lui.

59
00:04:17,708 --> 00:04:19,194
Mais tu es toujours leur fils.

60
00:04:21,195 --> 00:04:24,531
Si j'avais su qui j'étais,

61
00:04:24,532 --> 00:04:28,551
dont j'étais vraiment le fils,

62
00:04:28,552 --> 00:04:32,129
J'aurais pu protéger Luz,

63
00:04:32,130 --> 00:04:34,782
et nos garçons.

64
00:04:34,783 --> 00:04:38,694
S'ils n'avaient pas menti
pour moi toute ma vie.

65
00:04:59,233 --> 00:05:03,570
C'est une belle journée aujourd'hui.

66
00:05:03,571 --> 00:05:06,906
Les Gallegos

67
00:05:06,907 --> 00:05:09,576
sont enfin en train de peindre leur porche.

68
00:05:09,577 --> 00:05:12,670
Rose.

69
00:05:12,671 --> 00:05:17,274
Je suppose que Marta enfin
après tout, elle a réussi.

70
00:05:23,774 --> 00:05:25,759
Luz.

71
00:05:25,760 --> 00:05:27,427
Vous devez sortir.

72
00:05:27,428 --> 00:05:29,003
Rencontrez de nouvelles personnes.

73
00:05:29,004 --> 00:05:30,930
Je ne veux pas que tu gâches ta vie

74
00:05:30,931 --> 00:05:32,432
je me vautre simplement dans la misère.

75
00:05:32,433 --> 00:05:33,666
Merci.

76
00:05:34,601 --> 00:05:37,753
Je vais y réfléchir.

77
00:05:46,297 --> 00:05:48,898
As-tu dîné avec
ce jeune homme de l'église ?

78
00:05:48,899 --> 00:05:51,258
-Julio ?
- Je préfère manger à la maison.

79
00:05:51,259 --> 00:05:52,725
Tu ne peux pas t'attendre à quelqu'un comme Julio

80
00:05:52,726 --> 00:05:54,120
à venir tous les jours.

81
00:05:54,121 --> 00:05:57,548
Il est issu d'une bonne famille catholique,

82
00:05:57,549 --> 00:06:00,961
et comme il vient de déménager
ici pour l'école de médecine,

83
00:06:00,962 --> 00:06:02,596
il ne sait pas...

84
00:06:02,597 --> 00:06:04,147
Que j'ai été en cloque

85
00:06:04,148 --> 00:06:05,315
par un Japonais

86
00:06:05,316 --> 00:06:06,396
et s'est enfui avec lui ?

87
00:06:07,435 --> 00:06:09,669
J'ai dit à Julio que tu serais heureux
dîner avec lui,

88
00:06:09,670 --> 00:06:12,363
et je préférerais ne pas le faire
être transformé en menteur.

89
00:06:38,182 --> 00:06:39,256
Ouais.

90
00:06:39,257 --> 00:06:41,859
Il en a envoyé un autre.

91
00:06:48,008 --> 00:06:51,194
Vous les collectionnez comme des poupées en papier

92
00:06:51,195 --> 00:06:53,229
et j'en ai marre.

93
00:07:29,616 --> 00:07:31,042
Chester.

94
00:07:31,043 --> 00:07:32,218
Forfait pour vous.

95
00:07:32,219 --> 00:07:33,619
De Los Angeles.

96
00:07:35,063 --> 00:07:37,463
_

97
00:08:28,012 --> 00:08:29,012
Hé!

98
00:08:30,358 --> 00:08:32,868
Que penses-tu faire ?

99
00:08:32,869 --> 00:08:34,836
Vous n'avez pas la permission
pour sortir de cette porte !

100
00:08:38,382 --> 00:08:39,682
Arrêtez, ou je tire !

101
00:08:39,683 --> 00:08:41,024
Si tu veux tirer
un sergent à l'arrière,

102
00:08:41,025 --> 00:08:42,385
ça me va, privé.

103
00:08:44,501 --> 00:08:45,781
Arrêtez-vous là !

104
00:09:03,348 --> 00:09:05,658
Les transports sont là. Allons-y.

105
00:09:07,554 --> 00:09:10,146
Chester, que s'est-il passé ?

106
00:09:10,147 --> 00:09:13,225
Votre fils fou a essayé de s'enfuir.

107
00:09:13,226 --> 00:09:15,668
J'ai entendu dire qu'il avait tiré la même chose
truc à Guadalcanal.

108
00:09:16,652 --> 00:09:18,652
_

109
00:09:19,200 --> 00:09:21,200
_

110
00:09:21,712 --> 00:09:23,736
_

111
00:09:23,737 --> 00:09:25,111
En anglais.

112
00:09:25,112 --> 00:09:26,614
Où emmènes-tu notre fils ?

113
00:09:26,615 --> 00:09:30,309
Eh bien, il a perdu son privilège
être ici dans mon centre de relo.

114
00:09:30,310 --> 00:09:33,336
Il y a une autre installation au lac Tule,

115
00:09:33,337 --> 00:09:34,671
pour les agitateurs.

116
00:09:34,672 --> 00:09:36,749
S'il vous plaît, Major Bowen,

117
00:09:36,750 --> 00:09:37,841
ayez pitié.

118
00:09:37,842 --> 00:09:39,601
Il a vécu tellement de choses.

119
00:09:39,602 --> 00:09:41,253
C'est un soldat, comme toi...

120
00:09:41,254 --> 00:09:43,088
Je lui ai fait miséricorde,

121
00:09:43,089 --> 00:09:44,864
trop de ça.

122
00:09:45,884 --> 00:09:47,259
Nakayama,

123
00:09:47,260 --> 00:09:49,185
ça va prendre du temps, mon fils.

124
00:09:49,186 --> 00:09:51,598
Tu as tout ce que tu
tu veux dire à tes parents ?

125
00:09:53,678 --> 00:09:55,679
Mes parents sont morts.

126
00:09:57,897 --> 00:09:59,754
Allez, partez !

127
00:10:00,255 --> 00:10:01,755
_

128
00:10:02,252 --> 00:10:04,276
_

129
00:10:37,493 --> 00:10:39,327
Asako-san, c'est de pire en pire.

130
00:10:59,012 --> 00:11:01,012
_

131
00:11:06,196 --> 00:11:07,196
Hé.

132
00:11:07,957 --> 00:11:09,141
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

133
00:11:09,142 --> 00:11:10,142
Je ne sais pas.

134
00:11:10,143 --> 00:11:11,343
Il brûle,

135
00:11:11,344 --> 00:11:12,504
et il peut à peine respirer.

136
00:11:13,227 --> 00:11:14,750
_

137
00:11:14,751 --> 00:11:17,074
_

138
00:11:17,075 --> 00:11:18,475
_

139
00:11:19,777 --> 00:11:21,277
Il est arrivé dans mon quartier hier soir.

140
00:11:21,278 --> 00:11:22,871
22 et 23 aujourd'hui.

141
00:11:22,872 --> 00:11:24,022
Personne ne sait quoi faire.

142
00:11:24,023 --> 00:11:25,040
Où sont les médecins ?

143
00:11:25,041 --> 00:11:26,449
Il n'y en a que deux et ils sont tous les deux malades,

144
00:11:26,450 --> 00:11:29,385
donc c'est juste... c'est celui qui se porte volontaire.

145
00:11:35,535 --> 00:11:36,718
Dis à ton patron

146
00:11:36,719 --> 00:11:38,387
qu'il a besoin d'obtenir
les malades à l'hôpital,

147
00:11:38,388 --> 00:11:40,296
ou faites venir de vrais médecins ici.

148
00:11:40,297 --> 00:11:42,266
Ken, ce n'est pas vraiment le
tapez pour écouter des conseils.

149
00:11:42,267 --> 00:11:44,134
Je sais que tu aimes la sécurité
d'être l'animal de compagnie de Bowen,

150
00:11:44,135 --> 00:11:45,660
mais s'il ne fait pas quelque chose rapidement,

151
00:11:45,661 --> 00:11:47,128
des gens vont mourir.

152
00:12:44,763 --> 00:12:46,197
_

153
00:12:54,614 --> 00:12:58,141
_

154
00:13:06,462 --> 00:13:08,627
Hé!

155
00:13:08,628 --> 00:13:10,153
Que fais-tu?

156
00:13:11,798 --> 00:13:13,056
C'est une caserne pour hommes.

157
00:13:13,057 --> 00:13:15,600
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas ce que je pense.

158
00:13:15,601 --> 00:13:17,636
_

159
00:13:17,637 --> 00:13:19,245
Qu'est-ce que c'est?

160
00:13:19,950 --> 00:13:21,974
_

161
00:13:21,975 --> 00:13:23,469
Où vas-tu?

162
00:13:23,470 --> 00:13:25,494
_

163
00:13:25,495 --> 00:13:26,903
Oh, tu vas juste m'ignorer ?

164
00:13:26,904 --> 00:13:28,984
Je vais te montrer qui dirige cet endroit, hein ?

165
00:14:07,607 --> 00:14:09,216
Je dois chier.

166
00:14:13,192 --> 00:14:14,784
Là-bas ou ici,

167
00:14:14,785 --> 00:14:16,469
à vous de décider.

168
00:14:30,710 --> 00:14:33,045
J'ai entendu à Guadalcanal,

169
00:14:33,046 --> 00:14:36,973
les moustiques rampent dans ton cul.

170
00:14:38,249 --> 00:14:40,235
Est-ce vrai ?

171
00:14:40,236 --> 00:14:41,619
Bien sûr.

172
00:15:05,545 --> 00:15:07,621
Tu as déjà fini ?

173
00:15:12,533 --> 00:15:13,813
Arrêt!

174
00:15:15,097 --> 00:15:16,564
Geler!

175
00:15:16,565 --> 00:15:17,797
Je vais t'exploser la tête !

176
00:16:14,647 --> 00:16:16,998
Major Bowen, monsieur ?

177
00:16:16,999 --> 00:16:19,651
Il y a eu une épidémie.

178
00:16:19,652 --> 00:16:20,819
Personne ne sait quoi.

179
00:16:20,820 --> 00:16:23,321
Les gens ont de la fièvre,
luttant pour respirer.

180
00:16:23,322 --> 00:16:25,415
Surtout les enfants et les personnes âgées.

181
00:16:25,416 --> 00:16:26,825
J'ai essayé de t'informer hier soir,

182
00:16:26,826 --> 00:16:28,418
mais je n'ai pas pu te trouver.

183
00:16:28,419 --> 00:16:30,811
Oh, j'étais, euh...

184
00:16:33,157 --> 00:16:34,724
J'étais dehors.

185
00:16:39,430 --> 00:16:41,506
Vous devrez pardonner mon état actuel.

186
00:16:41,507 --> 00:16:44,934
Je... n'ai aucune idée de ce qui m'a pris.

187
00:16:44,935 --> 00:16:46,762
Eh bien, il y a quelque chose qui se propage.

188
00:16:46,763 --> 00:16:49,130
Cela pourrait être la tuberculose, peut-être la grippe.

189
00:16:49,131 --> 00:16:50,682
J'espère que tu n'es pas infecté...

190
00:16:50,683 --> 00:16:52,184
Pourquoi me font-ils ça ?

191
00:16:52,185 --> 00:16:54,169
Major, l'infirmerie, il lui faut...

192
00:16:54,170 --> 00:16:55,854
Toutes les autres choses que font vos gens

193
00:16:55,855 --> 00:16:58,364
est une sorte de superstition.

194
00:16:58,365 --> 00:16:59,991
Bock-a-moany ça.

195
00:16:59,992 --> 00:17:01,083
Yoo-rye ça.

196
00:17:01,084 --> 00:17:02,894
Bon sang, je ne peux même pas en avoir la moitié

197
00:17:02,895 --> 00:17:04,045
pour me regarder dans les yeux.

198
00:17:04,046 --> 00:17:07,365
Au début, je pensais que c'était peut-être le cas
c'était par respect ou par peur,

199
00:17:07,366 --> 00:17:08,458
et franchement,

200
00:17:08,459 --> 00:17:10,543
l'un ou l'autre me convient.

201
00:17:10,544 --> 00:17:12,871
Monsieur, vous dirigez un bon... centre,

202
00:17:12,872 --> 00:17:14,372
mais nous ne sommes pas faits pour gérer

203
00:17:14,373 --> 00:17:15,540
une épidémie de cette ampleur.

204
00:17:15,541 --> 00:17:17,392
Nous n'avons pas le
fournitures ou du personnel.

205
00:17:17,393 --> 00:17:19,227
Pouvons-nous au moins transférer
les enfants à l'hôpital...

206
00:17:19,228 --> 00:17:22,448
La raison pour laquelle ils ne me regardent pas dans les yeux

207
00:17:23,549 --> 00:17:26,943
c'est parce qu'ils savent
quelque chose que je ne connais pas.

208
00:17:26,944 --> 00:17:30,889
Maintenant, jusqu'à ce que quelqu'un le dise
moi quel genre d'esprit maléfique

209
00:17:30,890 --> 00:17:34,059
ou des tours de magie orientale
prennent possession de cet endroit,

210
00:17:34,060 --> 00:17:35,793
personne ne part.

211
00:17:39,023 --> 00:17:42,083
C'est votre peuple qui a causé tout ce gâchis.

212
00:17:42,084 --> 00:17:44,885
Maintenant tu dois vivre avec.

213
00:17:50,651 --> 00:17:52,219
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

214
00:17:56,715 --> 00:17:58,174
Amy ! Amy, attends.

215
00:17:58,175 --> 00:17:59,601
As-tu parlé à Bowen ? Qu'a-t-il dit ?

216
00:17:59,602 --> 00:18:01,177
Il a dit non. J'ai essayé.

217
00:18:01,178 --> 00:18:03,221
"J'ai essayé" ne va pas sauver ces enfants.

218
00:18:03,222 --> 00:18:05,273
Sommes-nous censés les surveiller
essayer de respirer jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus ?

219
00:18:05,274 --> 00:18:06,424
Ken, je ne peux pas parler pour le moment.

220
00:18:06,425 --> 00:18:07,592
Vous devez faire quelque chose.

221
00:18:07,593 --> 00:18:08,593
J'essaie.

222
00:18:08,594 --> 00:18:09,761
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose.

223
00:18:09,762 --> 00:18:11,078
Ou peut-être que vous ne faites que parler ?

224
00:18:15,434 --> 00:18:18,044
Asako-san, Henry-san,
pouvons-nous parler un instant ?

225
00:18:21,698 --> 00:18:22,865
Qu'est-ce qui ne va pas?

226
00:18:22,866 --> 00:18:24,367
C'est Chester.

227
00:18:24,368 --> 00:18:25,777
Chester?

228
00:18:25,778 --> 00:18:27,612
Est-ce qu'il va bien ?

229
00:18:27,613 --> 00:18:29,513
Personne ne le sait.

230
00:18:57,234 --> 00:18:58,401
Qui t'a envoyé ici ?

231
00:18:58,402 --> 00:18:59,961
Quoi?

232
00:18:59,962 --> 00:19:02,071
Ce sont les logements du personnel.
Qui t'a laissé venir ici ?

233
00:19:02,072 --> 00:19:03,519
Personne. Il y a une urgence médicale...

234
00:19:03,520 --> 00:19:05,096
- C'est elle qui t'a envoyé ?
- OMS?

235
00:19:05,097 --> 00:19:07,257
Que me veut-elle ?

236
00:19:08,446 --> 00:19:10,155
Veut-elle se venger ?

237
00:19:10,156 --> 00:19:11,356
C'est ça ?

238
00:19:11,357 --> 00:19:14,190
Tu dis à ce démon que ça
cet endroit n'était même pas mon idée, d'accord ?

239
00:19:14,191 --> 00:19:15,614
C'est juste mon putain de boulot.

240
00:19:15,615 --> 00:19:17,690
Tu penses que j'aime être enfermé
avec le reste d'entre vous ?

241
00:19:17,691 --> 00:19:19,222
Écoute-moi, il y a
une urgence médicale...

242
00:19:19,223 --> 00:19:20,510
Que me veut-elle !

243
00:19:44,794 --> 00:19:46,553
Tu veux un démon ?

244
00:19:46,554 --> 00:19:47,695
Maintenant tu en as un.

245
00:19:55,195 --> 00:19:57,281
J'espère que je n'ai pas trop parlé pour toi.

246
00:20:01,978 --> 00:20:04,980
Je... j'aimerais te revoir,

247
00:20:04,981 --> 00:20:06,881
si ça va.

248
00:20:09,836 --> 00:20:12,321
Ne vous inquiétez pas,

249
00:20:12,322 --> 00:20:14,657
Je n'allais pas essayer de t'embrasser.

250
00:20:14,658 --> 00:20:16,416
Je ne fais pas partie de ces gars

251
00:20:16,417 --> 00:20:18,760
avec dix filles alignées pour des rendez-vous.

252
00:20:20,513 --> 00:20:21,847
Je t'aime bien.

253
00:20:21,848 --> 00:20:23,849
Tu ne me connais pas.

254
00:20:23,850 --> 00:20:26,067
Je voudrais.

255
00:20:27,128 --> 00:20:28,186
Ton père dit

256
00:20:28,187 --> 00:20:30,096
tu n'es pas beaucoup sorti.

257
00:20:30,097 --> 00:20:32,449
Que tu allais être
une religieuse avant la guerre.

258
00:20:32,450 --> 00:20:34,734
Je pense que c'est... honorable.

259
00:20:37,097 --> 00:20:40,182
Merci pour le dîner, Julio.

260
00:20:40,183 --> 00:20:41,533
Je devrais mettre fin à cette soirée.

261
00:20:41,534 --> 00:20:42,917
Je dis juste...

262
00:20:45,772 --> 00:20:47,313
Je ne veux pas te précipiter dans quoi que ce soit

263
00:20:47,314 --> 00:20:49,374
tu n'es pas prêt pour.

264
00:20:49,375 --> 00:20:51,376
J'apprécie cela.

265
00:20:51,377 --> 00:20:52,385
Bonne nuit.

266
00:20:53,444 --> 00:20:54,546
Bonne nuit.

267
00:21:22,725 --> 00:21:25,794
Vous n'avez jamais répondu à mes lettres.

268
00:21:25,795 --> 00:21:28,897
Je ne pouvais même pas les ouvrir.

269
00:21:28,898 --> 00:21:30,399
Pourquoi pas?

270
00:21:30,400 --> 00:21:32,605
Parce que je savais que si je les ouvrais...

271
00:21:34,070 --> 00:21:35,970
J'entendrais à nouveau ta voix.

272
00:21:41,578 --> 00:21:42,836
Je n'ai jamais pu te voir...

273
00:21:42,837 --> 00:21:44,103
Ne le faites pas.

274
00:21:46,933 --> 00:21:50,009
La fille que tu aimais ?

275
00:21:50,010 --> 00:21:52,754
Celui qui t'aimait ?

276
00:21:52,755 --> 00:21:55,107
Elle est enterrée,

277
00:21:55,108 --> 00:21:56,824
avec eux.

278
00:21:58,836 --> 00:22:01,337
Tout chez toi me fait mal.

279
00:22:03,858 --> 00:22:06,435
Savez-vous qui j'étais il y a une heure ?

280
00:22:06,436 --> 00:22:09,863
Douce et tranquille Luz,

281
00:22:09,864 --> 00:22:13,625
à un rendez-vous avec un mec
qui pensait que j'étais...

282
00:22:13,626 --> 00:22:15,627
J'avais peur de l'embrasser,

283
00:22:17,359 --> 00:22:18,847
et je pensais,

284
00:22:18,848 --> 00:22:21,040
si je souris assez pour ce Julio,

285
00:22:21,041 --> 00:22:22,784
il ne m'attendra jamais

286
00:22:22,785 --> 00:22:26,288
jamais dire ou ressentir
quelque chose de réel avec lui.

287
00:22:29,517 --> 00:22:32,202
Je pourrais épouser un homme comme ça.

288
00:22:32,203 --> 00:22:35,464
Si c'est ce que tu veux faire...

289
00:22:35,465 --> 00:22:37,221
si c'est ce que tu es vraiment,

290
00:22:39,586 --> 00:22:41,494
alors fais-le.

291
00:22:43,898 --> 00:22:45,657
Mais je ne pense pas que ce soit toi.

292
00:22:47,109 --> 00:22:48,677
Je suis si fatigué.

293
00:22:51,630 --> 00:22:55,192
Je me réveille le matin,
et c'est comme si je ne pouvais pas respirer.

294
00:22:58,579 --> 00:23:00,413
Je ne peux plus être ici.

295
00:23:00,414 --> 00:23:03,508
Je n'ai rien à te donner.

296
00:23:03,509 --> 00:23:06,252
Je ne te demande rien,

297
00:23:06,253 --> 00:23:08,830
mais...

298
00:23:08,831 --> 00:23:11,925
si tu me laissais t'aider maintenant,

299
00:23:11,926 --> 00:23:13,852
Je vous le promets, je le ferai.

300
00:23:13,853 --> 00:23:15,736
Tout ce dont vous avez besoin.

301
00:23:16,847 --> 00:23:19,407
Comme quoi?

302
00:23:21,861 --> 00:23:24,103
J'ai ça.

303
00:23:24,104 --> 00:23:26,914
Mon ancien professeur l'a gardé comme neuf.

304
00:23:29,185 --> 00:23:30,702
Si tu pouvais avoir un trajet gratuit,

305
00:23:30,703 --> 00:23:33,038
partout,

306
00:23:33,039 --> 00:23:34,922
où irais-tu ?

307
00:23:54,169 --> 00:23:57,062
Commandant Bowen?

308
00:23:57,063 --> 00:23:58,547
Monsieur?

309
00:23:58,548 --> 00:24:00,549
C'est Amy Yoshida.

310
00:24:00,550 --> 00:24:02,776
Ils vous demandent au bureau.

311
00:24:06,556 --> 00:24:07,756
Qui t'a suivi ?

312
00:24:07,757 --> 00:24:08,798
Ken.

313
00:24:08,799 --> 00:24:11,635
- Que faites-vous ici?
- Chut. C'est comme tu l'as dit,

314
00:24:11,636 --> 00:24:13,069
quelqu'un doit faire quelque chose.

315
00:24:13,070 --> 00:24:14,229
Oh, mon Dieu.

316
00:24:14,230 --> 00:24:15,354
Que lui as-tu fait ?

317
00:24:15,355 --> 00:24:17,156
Je l'ai empêché de me tuer,

318
00:24:17,157 --> 00:24:18,224
et une fois qu'il revient à lui,

319
00:24:18,225 --> 00:24:19,659
je vais lui faire
appelez des ambulances.

320
00:24:19,660 --> 00:24:21,411
Ken, tu ne peux pas faire ça.

321
00:24:21,412 --> 00:24:22,682
Savez-vous ce que c'est
ça va t'arriver ?

322
00:24:22,683 --> 00:24:24,163
Que va-t-il arriver à
tout le monde à l'infirmerie

323
00:24:24,164 --> 00:24:25,240
si je ne fais pas ça ?

324
00:24:25,241 --> 00:24:27,409
Ils mourront tous,

325
00:24:27,410 --> 00:24:29,126
parce que tout le monde a trop peur

326
00:24:29,127 --> 00:24:30,213
faire la bonne chose.

327
00:24:31,866 --> 00:24:33,082
J'ai essayé.

328
00:24:34,508 --> 00:24:36,175
Je l'ai vraiment fait.

329
00:24:36,176 --> 00:24:37,421
Merci pour ça.

330
00:24:39,422 --> 00:24:41,582
Retournez au travail avant
vous avez des ennuis.

331
00:24:57,243 --> 00:24:59,221
_

332
00:25:20,456 --> 00:25:22,480
_

333
00:25:24,801 --> 00:25:26,635
Récréation !

334
00:25:26,636 --> 00:25:28,820
Récréation, les enfants !

335
00:25:28,821 --> 00:25:31,581
Tout le monde dehors.

336
00:26:24,641 --> 00:26:28,339
_

337
00:26:37,725 --> 00:26:40,160
_

338
00:26:40,161 --> 00:26:41,161
Quoi?

339
00:26:44,866 --> 00:26:46,772
_

340
00:27:27,848 --> 00:27:28,848
Salut Lorraine.

341
00:27:28,849 --> 00:27:30,258
Hôpital du comté de Neville, s'il vous plaît.

342
00:27:30,259 --> 00:27:31,367
Un instant.

343
00:27:33,020 --> 00:27:34,296
Hôpital du comté de Neville.

344
00:27:34,297 --> 00:27:36,581
Salut. C'est Mlle Yoshida
du bureau du major Bowen

345
00:27:36,582 --> 00:27:38,266
à Colinas de Oro.

346
00:27:38,267 --> 00:27:40,026
Le major voudrait
demander le transfert

347
00:27:40,027 --> 00:27:42,771
de deux douzaines de patients
du centre de relocalisation.

348
00:27:42,772 --> 00:27:45,698
Nous aurons besoin d'ambulances immédiatement.

349
00:27:45,699 --> 00:27:46,775
Rendez-vous aux portes.

350
00:27:46,776 --> 00:27:48,134
Merci.

351
00:27:50,537 --> 00:27:51,817
Que se passe-t-il?

352
00:27:54,934 --> 00:27:57,786
Faire voler des avions dans des porte-avions.

353
00:27:57,787 --> 00:28:01,623
Faire des collations avec l'ennemi.

354
00:28:01,624 --> 00:28:03,936
Prise d'officiers militaires en otages.

355
00:28:05,944 --> 00:28:08,863
Est-ce le sang japonais
ça te fait tout ça ?

356
00:28:10,390 --> 00:28:12,968
Ça vous ronge, n'est-ce pas ?

357
00:28:12,969 --> 00:28:15,487
Comment vous nous traitez.

358
00:28:15,488 --> 00:28:16,988
Tu aimerais qu'il y ait un démon,

359
00:28:16,989 --> 00:28:18,774
un ennemi inhumain.

360
00:28:18,775 --> 00:28:20,900
Ce serait tellement plus facile pour
à toi de vivre avec toi-même.

361
00:28:20,901 --> 00:28:22,235
Ce que j'ai fait

362
00:28:22,236 --> 00:28:23,661
est honorablement superviser

363
00:28:23,662 --> 00:28:27,683
et maintenir un ordre fédéral
centre de relocalisation.

364
00:28:27,684 --> 00:28:29,392
Il y a des affaires devant les tribunaux en ce moment.

365
00:28:29,393 --> 00:28:31,820
Nous serons tous hors de
ces camps d'ici un an.

366
00:28:31,821 --> 00:28:33,822
Vas-tu vraiment
continue de te mentir

367
00:28:33,823 --> 00:28:35,657
que ce que tu as fait est honorable ?

368
00:28:35,658 --> 00:28:38,176
Ou tu vas venir
avec moi à ton bureau,

369
00:28:38,177 --> 00:28:40,161
décroche le téléphone et appelle une ambulance

370
00:28:40,162 --> 00:28:41,846
pour que les innocents ne meurent pas ?

371
00:28:41,847 --> 00:28:43,907
À la seconde où nous entrons dans ce bâtiment,

372
00:28:43,908 --> 00:28:47,243
ils seront sur toi comme des mouches sur de la merde.

373
00:28:50,973 --> 00:28:52,174
Et s'ils le sont,

374
00:28:52,175 --> 00:28:54,009
Je vais te tirer dessus.

375
00:28:54,010 --> 00:28:56,678
Alors qui va appeler les ambulances ?

376
00:28:56,679 --> 00:28:57,912
Tu penses à ça ?

377
00:28:59,538 --> 00:29:01,863
Alors peut-être que je tirerai
tu es dans le ventre ici.

378
00:29:01,864 --> 00:29:04,741
je vais chercher les ambulances
venir par là.

379
00:29:06,522 --> 00:29:07,963
Fais-le.

380
00:29:09,116 --> 00:29:12,027
J'étais au bois Belleau.

381
00:29:12,028 --> 00:29:14,379
Sous Pershing.

382
00:29:14,380 --> 00:29:18,265
je vais me faire saigner les tripes
avant de m'abandonner à toi.

383
00:29:34,567 --> 00:29:36,142
Ken ! C'est moi.

384
00:29:36,143 --> 00:29:38,053
- Ouvrez.
- Es-tu seul?

385
00:29:38,054 --> 00:29:39,054
Non.

386
00:29:39,055 --> 00:29:40,405
Gimbel est avec moi.

387
00:29:40,406 --> 00:29:42,724
- Je suis désolé.
- Si quelqu'un entre, je tire sur le Major !

388
00:29:42,725 --> 00:29:44,059
Ken, ne le fais pas !

389
00:29:44,060 --> 00:29:45,577
C'est fini.

390
00:29:45,578 --> 00:29:47,629
Les enfants vont à l'hôpital.

391
00:29:49,899 --> 00:29:51,082
Entrez.

392
00:29:51,083 --> 00:29:53,234
Juste toi.

393
00:29:53,235 --> 00:29:54,493
N'importe qui d'autre, et il y a du sang.

394
00:29:54,494 --> 00:29:55,995
Faites ce qu'il dit.

395
00:29:57,240 --> 00:29:58,639
C'est verrouillé.

396
00:30:12,755 --> 00:30:14,675
Les ambulances arrivent ?

397
00:30:15,981 --> 00:30:17,275
Ouais.

398
00:30:17,276 --> 00:30:18,426
Je les ai appelés.

399
00:30:18,427 --> 00:30:20,387
Vous n'avez aucune autorité pour le faire.

400
00:30:22,408 --> 00:30:23,932
Je sais.

401
00:30:23,933 --> 00:30:25,165
J'ai utilisé le vôtre.

402
00:30:29,473 --> 00:30:31,697
Ce n'est pas sa faute.

403
00:30:31,698 --> 00:30:33,274
Je lui ai dit que je te tuerais

404
00:30:33,275 --> 00:30:35,576
si elle n'a pas appelé.

405
00:30:35,577 --> 00:30:38,113
Elle l'a fait pour te protéger.

406
00:30:38,114 --> 00:30:41,140
Elle ne te contrarierait jamais toute seule.

407
00:30:42,952 --> 00:30:45,211
Cardan,

408
00:30:45,212 --> 00:30:47,455
quand ce garçon place
son arme au sol,

409
00:30:47,456 --> 00:30:48,647
Je veux que tu te retires.

410
00:30:50,550 --> 00:30:52,460
Ensuite, vous pourrez le menotter.

411
00:30:52,461 --> 00:30:53,652
Gentil et doux.

412
00:30:55,055 --> 00:30:57,065
Allez, appelle-le.

413
00:31:04,231 --> 00:31:05,974
D'accord.

414
00:31:05,975 --> 00:31:07,041
Vous pouvez entrer.

415
00:31:29,081 --> 00:31:31,357
Soyez prudent de ce côté.

416
00:31:32,460 --> 00:31:34,470
Oh, et juste pour que tu le saches,

417
00:31:34,471 --> 00:31:36,905
Je n'en ai jamais acheté
cette affaire de fantômes.

418
00:31:36,906 --> 00:31:38,264
La première chose qu'on t'apprend

419
00:31:38,265 --> 00:31:41,009
si tu es fait prisonnier,
c'est agir comme un fou.

420
00:31:41,010 --> 00:31:43,845
Ça fait tout dérailler.

421
00:31:43,846 --> 00:31:45,938
Je garderai cela à l'esprit au lac Tule.

422
00:31:45,939 --> 00:31:47,532
Ouais.

423
00:31:47,533 --> 00:31:49,183
Tu fais ça.

424
00:31:50,869 --> 00:31:52,086
Mlle Yoshida, avec moi.

425
00:32:06,752 --> 00:32:09,295
Monsieur, il voulait seulement obtenir une aide médicale

426
00:32:09,296 --> 00:32:10,872
pour ceux qui en avaient besoin.

427
00:32:10,873 --> 00:32:13,107
Si tu pouvais peut-être prendre
cela en considération ?

428
00:32:14,543 --> 00:32:16,902
Je l'ai déjà fait.

429
00:32:19,315 --> 00:32:21,640
Les gars...

430
00:32:21,641 --> 00:32:22,825
on a besoin de toi à l'intérieur.

431
00:32:27,314 --> 00:32:29,148
Amenez-le au sol.

432
00:32:29,149 --> 00:32:31,226
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

433
00:32:31,227 --> 00:32:32,243
Hé!

434
00:32:45,157 --> 00:32:46,832
Alors il s'appelait Jirou ?

435
00:32:46,833 --> 00:32:48,113
Ouais.

436
00:32:50,086 --> 00:32:51,470
J'ai un frère.

437
00:32:52,414 --> 00:32:53,506
Quelque part.

438
00:32:53,507 --> 00:32:55,750
Une autre famille l'a-t-elle adopté ?

439
00:32:55,751 --> 00:32:57,935
Il dit juste qu'il a été envoyé
dans un hôpital pour enfants

440
00:32:57,936 --> 00:32:59,278
à huit mois.

441
00:33:00,773 --> 00:33:01,947
Après cela... ?

442
00:33:03,259 --> 00:33:05,109
Donc s'il est vivant,

443
00:33:05,110 --> 00:33:08,354
il est probablement dans un camp,

444
00:33:08,355 --> 00:33:10,765
sous un nom adopté,

445
00:33:10,766 --> 00:33:12,100
je me demande pourquoi il a toujours ressenti

446
00:33:12,101 --> 00:33:13,667
comme si la moitié de lui avait disparu.

447
00:33:17,857 --> 00:33:18,857
De toute façon...

448
00:33:22,035 --> 00:33:24,035
il n'y a pas de quoi vous inquiéter.

449
00:33:27,389 --> 00:33:29,516
Tu veux me dire où je t'emmène ?

450
00:33:30,935 --> 00:33:32,044
Aguayo.

451
00:33:32,045 --> 00:33:33,121
New Mexico.

452
00:33:33,122 --> 00:33:35,123
Pourquoi là ?

453
00:33:35,124 --> 00:33:36,365
C'est là que ma mère a grandi.

454
00:33:36,366 --> 00:33:38,776
Mon père envoyait
nous là-bas en été.

455
00:33:40,296 --> 00:33:42,388
Mon Abuela et moi ferions du birria

456
00:33:42,389 --> 00:33:44,020
et priez les saints ensemble.

457
00:33:46,135 --> 00:33:49,153
Mon cousin Hector piégeait les lapins.

458
00:33:49,154 --> 00:33:51,239
Il a dit que c'était plus doux que la chèvre.

459
00:33:53,826 --> 00:33:55,446
Mon frère détestait ça.

460
00:33:56,995 --> 00:33:58,621
La ville lui manquait.

461
00:34:00,572 --> 00:34:02,817
Mais pour moi,

462
00:34:02,818 --> 00:34:04,718
c'était comme un rêve.

463
00:34:13,753 --> 00:34:15,896
Eh bien, allons-y, alors.

464
00:34:31,859 --> 00:34:33,164
_

465
00:34:33,933 --> 00:34:35,733
_

466
00:34:37,177 --> 00:34:39,177
_

467
00:34:39,533 --> 00:34:41,533
_

468
00:34:42,097 --> 00:34:44,120
_

469
00:34:44,121 --> 00:34:46,121
_

470
00:34:47,526 --> 00:34:49,526
_

471
00:34:52,201 --> 00:34:54,401
Ce soldat se sent certainement mieux.

472
00:34:55,371 --> 00:34:58,281
Plus de toux.

473
00:34:58,282 --> 00:35:00,875
C'est une bénédiction, Major
Bowen est aux commandes.

474
00:35:00,876 --> 00:35:02,276
Il s'est personnellement assuré

475
00:35:02,277 --> 00:35:04,879
que chacun reçoive les meilleurs soins.

476
00:35:04,880 --> 00:35:06,564
Oui.

477
00:35:06,565 --> 00:35:07,948
Très chanceux.

478
00:35:22,414 --> 00:35:24,899
Cela vous dérangerait-il d'apporter
moi ce Mercurochrome ?

479
00:35:24,900 --> 00:35:27,345
Les bandages auraient besoin d'être changés.

480
00:35:29,146 --> 00:35:31,239
Allez, tu ne le fais pas
je veux rester là-bas.

481
00:35:42,418 --> 00:35:45,586
Tu sais, ils voulaient
je dois changer de caserne.

482
00:35:45,587 --> 00:35:46,587
Ha.

483
00:35:46,588 --> 00:35:48,238
Se retirer maintenant ?

484
00:35:59,009 --> 00:36:00,918
Je ne t'en veux pas, chérie.

485
00:36:02,771 --> 00:36:05,964
Les hommes comme ça prennent
avantage des plus vulnérables.

486
00:36:05,965 --> 00:36:07,965
Je sais au fond que tu es une bonne fille.

487
00:36:08,948 --> 00:36:12,066
Tu aurais pu l'envoyer à
prison comme tu l'as promis.

488
00:36:12,067 --> 00:36:14,954
Il a déposé son arme et s'est rendu.

489
00:36:16,285 --> 00:36:19,545
Voici la leçon...

490
00:36:19,546 --> 00:36:21,956
certains chiens qu'il suffit d'abattre.

491
00:36:21,957 --> 00:36:24,459
C'est plus sûr ainsi,

492
00:36:24,460 --> 00:36:26,127
fais-moi confiance.

493
00:36:26,128 --> 00:36:28,257
Ne sois pas si dur avec toi-même.

494
00:36:28,258 --> 00:36:31,042
Il ne t'en a pas laissé
plus de choix qu'il ne m'en a laissé.

495
00:36:47,858 --> 00:36:50,133
Je savais que tu faisais partie des bons.

496
00:36:53,188 --> 00:36:55,222
Je t'ai toujours fait confiance.

497
00:37:54,113 --> 00:37:57,530
_

498
00:38:14,086 --> 00:38:15,302
Abuela!

499
00:38:17,198 --> 00:38:19,021
_

500
00:38:19,022 --> 00:38:20,445
_

501
00:38:20,446 --> 00:38:22,469
_

502
00:38:22,470 --> 00:38:24,470
_

503
00:38:28,631 --> 00:38:30,654
_

504
00:38:30,655 --> 00:38:32,978
_

505
00:38:32,979 --> 00:38:34,979
_

506
00:38:35,659 --> 00:38:37,683
_

507
00:39:17,466 --> 00:39:18,633
Chester....

508
00:39:18,634 --> 00:39:20,559
Tu n'étais pas obligé,

509
00:39:20,560 --> 00:39:22,327
mais je suis content que tu l'aies fait.

510
00:39:25,140 --> 00:39:29,568
Alors je pensais que je continuerais vers l'est,

511
00:39:29,569 --> 00:39:31,662
voir le pays,

512
00:39:31,663 --> 00:39:32,905
peut-être trouver une ville

513
00:39:32,906 --> 00:39:35,674
où Taizo Tanabe peut
trouver un travail décent.

514
00:39:44,076 --> 00:39:45,809
Rester.

515
00:39:49,998 --> 00:39:51,022
Ici?

516
00:39:52,851 --> 00:39:55,503
Ma famille, euh...

517
00:39:55,504 --> 00:39:57,572
Il y a beaucoup de travail.

518
00:40:27,035 --> 00:40:28,685
Luz ? Est-ce que tu?

519
00:40:40,148 --> 00:40:42,138
Qui es-tu?

520
00:40:42,139 --> 00:40:44,139
_

521
00:40:47,709 --> 00:40:49,709
_

522
00:40:53,558 --> 00:40:55,558
_

523
00:40:56,322 --> 00:40:59,233
C'est Chester qui vous envoie ?

524
00:40:59,234 --> 00:41:01,194
Qu'a-t-il fait de ma fille ?

525
00:41:02,273 --> 00:41:04,273
_

526
00:41:07,431 --> 00:41:08,831
Vous devez partir.

527
00:43:07,951 --> 00:43:15,951
- Synchronisé et corrigé par Firefly -
- www.addic7ed.com -

528
00:43:34,338 --> 00:43:36,861
Cela signifie-t-il que vous pouvez parler aux morts ?

529
00:43:36,862 --> 00:43:38,885
Tu fermes ta bouche.

530
00:43:38,886 --> 00:43:42,409
Arrêtez ça !

531
00:43:46,434 --> 00:43:48,757
C'était toi, n'est-ce pas ?

532
00:43:48,758 --> 00:43:50,781
Tu étais toujours avec moi.

533
00:43:54,206 --> 00:43:57,206
Yuko... elle n'est pas là pour toi.